-
1 вольность
жен.
1) liberty;
freedom поэтическая вольность
2) (излишняя непринужденность) familiarity, liberty позволять себе вольности ≈ to take liberties
3) ист. (преимущество, льгота) liberties мн., rights мн.вольн|ость - ж.
1. (несдержанность) familiarity, liberty;
позволять себе ~ости take* liberties;
2. (отступление от общих правил) liberty;
поэтическая ~ poetic licence;
~ый
3. free;
4. тк. кратк. ф. free, at liberty;
он волен поступать, как ему вздумается let him do as he pleases!;
5. (фамильярный) familiar;
~ое поведение undue familiarity;
он ~ая птица he is his own master;
~ый город free city;
~ый каменщик free mason;
~ый перевод free translation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вольность
-
2 prorogation volontaire
молчаливое согласие ответчика с подсудностью, избранной истцом в отступление от общих правилDictionnaire de droit français-russe > prorogation volontaire
-
3 иреклелек
сущ.1) во́льность, свобо́да2) доброво́льностьиреклелек нигезендә — на осно́ве доброво́льности
3) во́льность ( отступление от общих правил)поэтик иреклелек — поэти́ческая во́льность
тәрҗемәдәге иреклелек — во́льность в перево́де
шигъри иреклелек — поэти́ческая во́льность
• -
4 waiver
сущ. юр.1. добровольный отказ от законного права2. отказ от претензии (претензий, права, требования, иска); отказ от предъявления претензий (отказ от принятия мер при нарушении одной из сторон какого-либо документа)3. документ об отказе4. разрешение на отступление (от требований технических условий и т. п.)5. изъятие (из общих правил); отступление; исключение; освобождение (от обязательств)- waiver of demand of notice- waiver of demand
- waiver of obligations
- waiver of premium
- waiver of protestАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > waiver
-
5 waiver
сущ.1) юр. добровольный отказ ( от законного права или претензии)See:collision damage waiver, loss damage waiver, theft waiver, waiver of exemption, waiver of notice, waiver of discrepancies, waiver of premium2)Syn:б) межд. эк. изъятие (право не выполнять определенные обязательства по ВТО в течение года, предоставляемое члену ВТО 3/4 голосов членов ВТО; примером преференциального соглашения, изъятого из-под правил ВТО, может служить соглашение между Европейским Союзом и странами Африки, Карибского и Тихоокеанского бассейнов)See:
* * *
добровольный отказ от законного права (напр., на собственность в руках другого лица), требования.* * *отказ (от прав, привилегий, иммунитета), исключительная оговорка; изъятие. . Словарь экономических терминов . -
6 waiver
1) отказ (от права, от претензии)2) изъятие (из общих правил); отступление; исключение; освобождение (от обязательств) -
7 güzəşt
сущ.1. уступка:1) отказ от чего-л. в соответствии с желанием, требованием другого. Xahişə görə güzəşt уступка по просьбе, çarəsiz güzəşt вынужденная уступка2) отказ от чего-л. по каким-л. причинам. Şəraitə görə güzəşt уступка по обстоятельствам, əmlak güzəşti уступка имущества3) отступление от назначенной первоначальной цены. Beş manat güzəşt уступка на пять манатов2. скидка:1) уменьшение какой-л. суммы, понижение цены на что-л. Malların güzəştlə satılması продажа товаров со скидкой2) перен. снижение требований к кому-л., к чему-л. Heç bir güzəşt olmadan без какой-л. скидки3. послабление (снижение требовательности к кому-л.); снисхождение; поблажка. Güzəştə yol vermək допускать послабление4. льгота (полное или частичное освобождение от соблюдения общих правил, выполнения каких-л. обязанностей). Əlillər üçün güzəştlər льготы для инвалидов, müharibə iştirakçıları üçün güzəştlər льготы для участников войны, hamiləliyə görə güzəştlər льготы по беременности, vergi güzəştləri налоговые льготы; qarşılıqlı güzəşt компромисс, güzəştə getmək kimə идти на уступку (уступки), уступать, уступить:1. делать, сделать уступку кому-л.2. делать, сделать скидку3. делать, сделать послабление; güzəşt eləmək см. güzəştə getmək
См. также в других словарях:
Льгота — – отступление от общих правил, от существующих законов в пользу тех или иных субъектов (людей, организаций) деловой, экономической, социальной и политической жизни. Так, например, предприниматель, выпускающий особо важную для жизни общества… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Подсудность — П. в гражданском процессе подведомственность тех или других судебно гражданских дел тем или другим органам судебной власти. Такова объективная сторона П. Субъективную сторону этого понятия составляет способность суда к производству того или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Французско-русская практическая транскрипция — Для передачи французских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используется унифицированные правила практической транскрипции. Данные правила передачи имён собственных французского языка не могут рассматриваться как строгие, так … Википедия
аномалия — уклонение, отступление от обычного, от правила, порядка; неправильность Ср. Аномальный неправильный. Ср. Он питал предубеждение к скитальчеству и считал его чем то аномальным, случайным, как болезнь, и искал спасения в обыкновенной будничной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тюрьмы военно-исправительные морского ведомства — Военно морским уставом о наказаниях предусмотрено учреждение для нижних чинов флота одиночных военно морских Т. одного типа с военными. В действительности таких Т. не существует, а имеются две Т. военно исправительные с общим дневным содержанием… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подсудность в уголовном процессе — распадается на предметную и местную. Первая установляет, какому судебному органу дело подсудно (мировому судье или окружному суду и т. п.) и называется предметной, потому что степень власти каждого судебного органа обусловливается предметами его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, исключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исключить исключать. Исключение из списков. 2. Уклонение от нормы, отступление от общих правил. Ни для кого не может быть исключений. Нет правила без исключения. В виде исключения. ❖ За… … Толковый словарь Ушакова
ЛЬГОТА — ЛЬГОТА, льготы, жен. Привилегия, отступление от общих правил в пользу отдельных лиц или социальных групп. Экспортные льготы. Льготы колхозам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Дуглас-Хьюм, Александр — Александр Дуглас Хьюм Alexander Douglas Home … Википедия
Дуглас-Хоум Александр — Александр Дуглас Хьюм Alexander Douglas Home 66 й Премьер министр В … Википедия
Дуглас-Хьюм А. — Александр Дуглас Хьюм Alexander Douglas Home 66 й Премьер министр В … Википедия
